Hofstra University金融文凭证书<网址:ｚｊｗ２１１.ｃｏｍ>香港南Technische Universiteit Eindhoven Market Development Diploma-National University of Ireland, Maynooth Market Developme - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

development of the market	die Marktentwicklung  pl.: die Marktentwicklungen
organization^AE of a market [COMM.]; organisation^BE / organization^BE of a market [COMM.]	die Marktordnung  pl.: die Marktordnungen
organization^AE of the market [COMM.]; organisation^BE / organization^BE of the market [COMM.]	die Marktordnung  pl.: die Marktordnungen
organization^AE of the market; organisation^BE / organization^BE of the market	Ordnung des Marktes
behavior^AE of markets; behaviour^BE of markets	das Marktverhalten  pl.
internationalization^AE of markets [COMM.]; internationalisation^BE / internationalization^BE of markets [COMM.]	Internationalisierung des Handels
internationalization^AE of markets [COMM.]; internationalisation^BE / internationalization^BE of markets [COMM.]	Internationalisierung des Marktes
globalization^AE of markets [COMM.]; globalisation^BE / globalization^BE of markets [COMM.]	Globalisierung der Märkte
liberalization^AE of the energy market; liberalisation^BE / liberalization^BE of the energy market	Liberalisierung des Energiemarktes
tightness of the labor^AE market; tightness of the labour^BE market	Enge des Arbeitsmarktes
program^AE for the development of a region; programme^BE for the development of a region	der Gebietsentwicklungsplan  pl.: die Gebietsentwicklungspläne
flexibility of labor^AE market [FINAN.]; flexibility of labour^BE market [FINAN.]	die Arbeitsmarktflexibilität  pl.
adjustment of the labor^AE market; adjustment of the labour^BE market	die Arbeitsmarktanpassung  pl.: die Arbeitsmarktanpassungen

Verbs

to monopolize^AE the market [TECH.]; to monopolise^BE / monopolize^BE the market [TECH.]	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to maximize^AE market power; to maximise^BE / maximize^BE market power	Marktmacht maximieren  | maximierte, maximiert |
to price oneself out of the market	sich^acc. selbst durch überhöhte Forderungen ins Abseits bringen
to squeeze so. out of the market [ECON.]	jmdn. vom Markt verdrängen  | verdrängte, verdrängt |
to be in and out again of the market	kurzfristiges Geschäft machen  | machte, gemacht |
to market  | marketed, marketed |	vermarkten  | vermarktete, vermarktet |
to market  | marketed, marketed |	vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to market  | marketed, marketed |	verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to market sth.  | marketed, marketed |	etw.^acc. in Verkehr bringen  | brachte, gebracht |
to market sth.  | marketed, marketed |	etw.^acc. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to black-market	verschieben  | verschob, verschoben |   - Waren
to attend university  | attended, attended |	die Universität besuchen
to leave university  | left, left | (Brit.)	exmatrikulieren  | exmatrikulierte, exmatrikuliert |

Adjectives / Adverbs

on the curb^AE market; on the kerb^BE market	im freien Verkehr
capable of development	entwicklungsfähig
capable of development	ausbaufähig
university   - used before noun  adj.	universitär
at the market	am Markt
at the market [FINAN.]	bestens  adv.   [Stock Exchange]
at the market [FINAN.]	zum Bestenspreis   [Stock Exchange]
at the market [FINAN.]	zum Marktpreis   [Stock Exchange]
market-determined  adj. [COMM.]	marktbestimmt
market-dominating  adj. [ECON.]	marktbeherschend
market-leading  adj. [COMM.]	marktführend
market-oriented  adj. [COMM.]	marktorientiert
market-driven  adj. [COMM.]	marktgerecht

Definitions

diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation	das Abitur  pl.
diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation [EDUC.]	das Abi   (short for: Abitur)
development projects leading up to start of production [AUTOM.]	die Serienentwicklungsaufgabe
pressure on the market because of prices	der Preisdruck  no plural
association of universities and other higher education institutions in Germany	die Hochschulrektorenkonferenz  pl.: die Hochschulrektorenkonferenzen
Student about to take his (or: her) diploma	der Diplomand | die Diplomandin  pl.: die Diplomanden, die Diplomandinnen
value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  pl.: die Zwischenwerte
single bevel butt weld with root face at inclined T-joint welded with two fillets [TECH.]	HY-Naht mit Kehlnähten am Schrägstoß   [Welding]

Examples

friends of the university	Förderverein der Universität
market deficit in the region of ... [INSUR.]	Marktverlust in der Größenordnung von ...
within the framework of the proposed urban-planning development	im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung
puts all our rivals out of the market	verdrängt alle Rivalen aus dem Markt
We are in search of a new market.	Wir halten nach einem neuen Markt Ausschau.
We are in search of a new market.	Wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit.
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
The market rallied.	Der Markt erholte sich^acc..
The market rallied.	Der Markt legte zu.
throughout the market	am ganzen Markt
contrary to the market	entgegen der Marktentwicklung
vehicles up to 3 1/2 tons	Fahrzeuge bis 3,5 t

Prepositions / Pronouns

of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt
of (Amer.)  prep.	vor  prep.  +dat.   - zeitlich
because of	wegen  prep.  +gen./dat.
none (of)  pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  prep.  +gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  prep.  +gen.
because of	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
most (of the)  pron.	die meisten

Abbreviations / Symbols

tritium [CHEM.]	das Tritium  no plural   symbol: T
tesla [PHYS.]	das Tesla  pl.: die Tesla   symbol: T   - abgeleitete SI-Einheit der magnetischen Flussdichte
operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
trade date [abbr.: T] [FINAN.]	der Abschlusstag  pl.: die Abschlusstage
mean equivalent noise temperature   - of a linear two-port device [TELECOM.]	mittlere äquivalente Rauschtemperatur   - eines linearen Zweitors   symbol: T
mean noise temperature   - of a linear two-port device [TELECOM.]	mittlere Rauschtemperatur   - eines linearen Zweitors   symbol: T
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen
teaspoon [abbr.: t., tsp.]	Teelöffel  pl.: die Teelöffel   - Maßeinheit; entspricht ca. 4,9 ml [abbr.: TL]
with respect to so. (or: sth.) [abbr.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (or: sth.) [abbr.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (or: sth.) [abbr.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with respect to [abbr.: w. r. t.]	aus Rücksicht auf  +acc.
with respect to [abbr.: w. r. t.]	bezüglich [abbr.: bzgl., bez.]  prep.  +gen.

Phrases / Collocations

a stale market	ein lustloser Markt
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (or: sie) leibt und lebt.
The market is brisk.	Der Markt ist lebhaft.
The market is dull.	Der Markt ist träge.
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
subject to market fluctuations	Marktschwankungen vorbehalten
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.]	Die Verleugnung des Petrus
to dot the i's and cross the t's	etw.^acc. auf das i-Tüpfelchen genau machen  | machte, gemacht |
to dot the i's and cross the t's	sehr sorgfältig sein  | war, gewesen |